زيرنويس و ترجمه شنيداري oddynight@yahoo.com
سيب زميني؟
چيپس سيب زميني ؟ من اينجام
دارم ميام گرسنمه؟
من چيپس ميخوام ببين کيه؟
ديدم چطوري داشتي نگاهش ميکردي اون همه نويسنده اونجا بود فقط داشتم حرف ميزدم
من فرق لاس زدن و حرف زدن ور ميدونم نبايد اونقدر مشروب ميخوردي
وقتي يبار بهت خيانت ميشه يبار بود اونم 7 سال قبل
يبار؟ يبار بارم کافيه
بابا
چيزي نيست سيب زميني جونم
بابا
شما از يک نوع جنون روان پريشانه رنج ميبريد
که بخاطر تصادف ايجاد شده ضربه مغزي، از دست دادن همسرتون.
چيزيکه نگرانم ميکنه جيک حمله هاست که نشونه يک چيز جدي تره
و اگر نخواي درمانش کني شرايطتت بدتر خواهد شد
مثل چي؟ جنون کامل
من پيشنهاد ميکنم در بيمارستان سينت فرانسيس بستري بشي
پزشکهاي اونحا رو ميشناسم چند هفته براي درمان بمون
شايد حتي چند ماه
بيمارستان رواني بيخيال
نميتونم من يک دختر دارم
بهمين دليل هم بايد بري چون بايد دخترت رو بزرگ کني
هنوزم از همه بيشتر دوستش داري نه؟
کيتي
من بايد برم يجايي؟ چي؟
فقط براي يه مدتي چقدر؟
نميدونم يک مدتي
منم ميخوام بيام
اين دفعه نميشه عزيزم ميدوني
بخاطر تصادف يکم مريض شدم بايد خوب بشم
بايد قوي باشم که بتونم ازت نگهداري کنم
تو مواظبمي
نه اونطوري که بايد عزيزم
ميري پيش خاله اليزابت ميموني
و عمو ويليام و پسر عموت در وسچستر
اما من نميخوام بري
وقتي برگردم براي هميشه پيشتم
همه چيز درست ميشه
سلام سلام عزيزم
ما خيلي خوشحاليم که قراره پيشمون بموني
خداحافظي کن
ديگه بايد برم نه
بمحض اينکه بتونم برميگردم
تو چيپس سيب زميني مني مال کسي نشيا
خيلي دوستت دارم
باشه باشه زود برميگرده عزيزم
دوستت دارم کيتي
بابا برو لطفا برو
جيک وقتشه
بهت افتخار ميکنمک جيک اگه به چيزي نياز داشتي بيا پيشمون
ديگه بريم بيرون
خداحافظ جيک موفق باشي ممنون
خوش تيپ شدي فکر کنم شوک الکتريکي بهم ساخته
اميدوارم سيمهات رو آب نکرده باشن توي سرت جايزه نوبل داري
باور کن اگه بل تونسته تو هم ميتوني بگيريش
ممنون بهم استرس دادي همش 5 دقيقه بود راحت بودم
ميدوني من خيلي تلاشم رو کردم لذت هم بردم
ماهي يکبار رفتم ديدنش
گاهي صبح ها
بعدش ميري ديدن کيتي؟ آره
دلشوره داري؟ اون دخترمه چرا دلشوره داشته باشم؟
ميخواي باهات بيام واقعا مامور تمام وقتي
من يک دوست هستم مشکلي نيست
آره؟ آره ممنون اومدي دنبالم
ممنون رسونديم مراقب باش
بابا سيب زميني
دلم برات تنگ شده بود اما ديگه برگشتم
آره اما خيلي منتظرت بودم براي هميشه ميموني هميشه
براي هميشه هميشه
دوستت دارم خوش اومدي
بيا قهوه و کيک داريم تو قهوه ميخوري؟
نه چه خوب که قهوه نميخوري
اما کيک ميخوري؟ بله
بريم کيک بخوريم. سلام ويليام خوش اومدي جيک
قانون در چه حاله؟ هميشه خوبه
اوضاش تو مدرسه خيلي خوب شده بهش افتخار ميکنيم
داتي بله خانم
ميشه کيتي رو ببري اتاقش؟ چرا؟
ميخوايم يکم با بابا حرف بزنيم باشه؟
پسرها توي خونه نه برين اتاقتون
چي شده؟ تقريبا يکسال گذشته
هفت ماه ميخواستم از هردوتون تشکر کنم
ممنونم اينقدر مراقب کيتي بوديد خيلي حالش خوبه
نميتونم بيان کنم چقدر ازتون ممنونم ما خونه امن و شادي داريم
فکر کنم يکم طول بکشه به برگشتن عادت کني دلم خيلي تنگ شده بود
دلت براي پاتريشيا تنگ نشده؟
برگشتن اون رو حل نميکنه
ميدوني روزي که فوت شد قرار ناهار داشتيم
ميخواستيم اختلافاتمون رو حل کنيم
اليزابت و روزي نيست که بهش فکر نکنم
اون تنها خواهرم بود و من هرگز نتونستم
اليزابت
ميخوايم يه پيشنهادي بهت بديم فقط حرفهام رو گوش کن
بذار امشب کيتي اينجا بمونه برو جاگير شو
يک هفته يا هروقت آماده بودي بيا کيتي رو ببر پيش خودت
نيازي نيست زحمتي براي ما نداره
دوست داريم پيشمون باشه کيتي
ميخوايم حضانت کيتي رو بگيريم چي؟
اليزابت خدا لعنتت کنه نميخوام بچه ها بشنون
چي داري ميگي؟ من نميتونم پنهان کاري کنم
کيتي اينجا خوشحاله اندرو و مايکل رو دوست داره
کيتي دخترمه بله اما ما خيلي راحتيم
تو يکسال بيمارستان بستري بودي تمام پولهات رو خرج کردي
هر وقت خواستي بيا ببينش ميتوني تمرکز کني روي کارت
کيتي بيا داريم ميريم جيک
سيب زميني؟
مگه تمرين نکرده بوديم؟ اون خواهر منو کشته نه خواهر تو رو
بگو مرسي مرسي
دوستت دارم عزيزم خداحافظ
25 سال بغد
کيتي واستا؟ چي شده؟ درس ميخونم
باورم نميشه مدرک روانکاوي گرفتي بشيني به چرنديات مردم گوش کني
دوست دارم به مردم کمک کنم بمن کمک کن . خيلي تنهام
چطوري قراره کمکت کنم ايوان؟ ميتونيم باهم قرار بذاريم
خيلي به خودت اعتماد داريا واقعا؟ آره شايد
ميخواي باهام دوست بشي يا سکس کني؟ در هر حال مشکلي ندارم
اعتماد بنفست کجا رفت؟
ميشه بازم ببينمت؟
چرا اين کارو کردي اگه نميخواي ديگه منو ببيني؟
امروز وقت ورزش نداشتم
خداحافظ ايوان
سلام ماريا تو دردسر که نيفتادي
سعي ميکنم باشه
تازه يک پرونده منتقل شده اينجا يک دختر 12 ساله
لوسي کارتر. پدرش نوزاد بوده مرده مصرف بيش از جد مواد
مادرش فاحشه بوده که يکي بقتل رسوندتش
کجا زندگي ميکنه بهزيستي خيابان 133
از بعد از مراسم تدفين مادرش يک کلمه حرف نزده
يکساله حرف نزده؟ قبلا حرف زدنش چطور بود؟
عادي
مشکل فيزيکي نداره؟ نه فکر کردم خوشت بياد
قطعا خوبه
کدوم رو بيشتر دوست داري ميتوني نشون بدي؟
من گربه رو دوست دارم سليقه منه
لوسي ميدونم ميترسي
اما الان يجاي امن هستي
منم ميخوام کمکت کنم قول ميدم
من
کسي رو دوست ندارم اما قبلا داشتي؟
يبار مدتها قبل پس ميدوني که ميوني دوست داشته باشي
هيچي اينجا نيست
مثل يک چاه خشکه خالي و بي حاصل.
براي هيمن با اينهمه مرد ميخوابي؟
نه پس دنبال چي هستي؟
هيچي نميخوام حتما يک چيزي ميخواي که مدام انجامش ميدي
چه حسي بهت ميده؟ شادي؟ زيبايي؟ نه
پس چي؟ باعث ميشه حس کنم
باعث ميشه يه چيزي حس کنم چون اغلب هيچ حسي ندارم
و اين مردها رو حتي ازشون خوشت هم نمياد
درسته
اگه مردي رو ببيني که ازش خوشت بياد چي؟ نميدونم
احتمالا پشيمونش ميکنم از روزي که چشمش بمن افتاده
سلام چطوري؟ اسمت چيه؟
کيتي من برايانم
قبلا هم اينجا اومدي؟ آره
چي ميخوني؟ روانشناسي
رفيق منم اونجا عاشق روان شناسيه
وسط سکس يهويي اومد گفت بووم
چي ميخوري ؟ آب جو برات آب جو ميخرم
ميشه دوتا آب جو بدين يکي براي من يکي کيتي
سه تا آب جو خوردي؟
برايان حتما ليسانس رياضي داري خوبه..خوبه
داستانت چيه کيتي؟
برايان من تمايلات خود ويرانگر دارم
ويليام سلام تيم
جيک ويليام اسکاچ لطفا
اليزابت کنار اومدن باهاش سخته خودت خوب ميدوني
جيک هنوز دوسال نشده خواهرش رو ازدست داده خيلي وابسته بودن
تريشيا از اليزلبت متنفر بود خواهرها گاهي يه چيزهايي ميگن
ميگفت خودخواه، کنترلي و هميشه قظاوتت ميکنه
ما هردو افراد باهوشي هستيم بذار روراست باشيم
ما يه پيشنهادي داديم تو هم خوشت نيومد و مطرحش نميکنيم
اما دليلي که خواستم امروز بياي ممنون
ورتينگتون بهم زنگ زد گفت ميخواي کيتي رو از مدرسه ببري اشتباهه
مدرسه بهتري توي کشور نيست پولش رو ندارم بدم
باعث افتخارمونه پرداختش ميکنيم صورت حسابي برات نيماد
کمترين کاريه که ازمون برمياد هميشه لطف داشتيد
مدارس دولتي مثل جنگل هستن اينو براي کيتي ميخواي؟ يه فکري ميکنم
مثلا چي؟ مدرسه دولتي داريم و خصوصي؟
حالت خوبه؟
ميدوني چقدر سخته بچه رو توي مدرسه خصوصي بنويسي؟
تو نيويورک همه يا پولدارن يا پارتي کلفت دارن
مهمون من باش
نميخوام دخترم رو با خيريه بزرگ کنم جيک
جيک ديويس پدرها و دخترها
دوچرخم رو دوست داري؟ دختر بچه بودم يک صورتيش رو داشتم
بلدي دوچرخه سواري کني؟
دوستهات دوچرخه ندارن؟
اگه بخواي يروز ميبرمت بيرون دوچرخه سواري يادت ميدم
ميتونيم بريم توي پارک
خوش ميگذره
لوسي در چه حاله؟ حرف زد؟ يکم زمان ميبره.
پس حرف نزده ميتونم پرونده رو بدم دکتر وليمبرگ يک راونشاس با تجربست
من زمان نياز دارم منم بايد توي گزارش 60 روزش چيزي بنويسم
لازم نيست آزانس دولتي رو تحت تاثير قرار بدي
که در مواقع سختي هوامون رو دارن
براي کمک به اين دختر که بخاطر شوکه شدن حرف نميزنه
و اگه نتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم بدبخت ميشيم
ما ناانيدش کرديم بايد درستش کنيم ما نااميدش نکرديم
کيتي تو دختر باهوش و جواني هستي
يک روز روان شناس فوق العاده اي ميشي
اما بايد بدوني کي بپذيري و بگذري بذار ببرمش پارک
فکر ميکنم در محيط متفاوت ربطي به محيط نداره مشکل روان شانسه
نميتوني از اينجا ببريش بيرون اما يک هفته زمان داري
ممنون کيتي فقط يک هفته
جيک از ديدنت خوشحالم ممنون باهام قرار گذاشتيد
خواهش ميکنم بيا اينجا
ميخوام بدوني چقدر بابت پاتريشيا متاثر شديم
براي هممون خيلي سخت بود
ممنون
کيتي چطوره؟ خوبه
رفت پيش عمو و خالش؟ آره اما الان پيش منه
خوبه
واقعا دلم ميخواد برگرده به کوپ
الان وسط ساله فکر ميکني درسته از ورتينگتون بياريش بيرون؟
آوردمش بيرون خداي من
ما خوشجال ميشيم کيتي برگرده اما ظرفيتمون تکميله
هميشه جا براي يک نفر هست شرمنده
معلمها چطور؟ اونها هم سهميه دارن
بله
من ميتونم انشاي خلاقانه به سال آخريها تدريس کنم
ما بودجش رو نداريم يک دلار هر ترم؟
خيلي متشکرم جيک
تکنولوژي نوبل و تمرکزمون رو ميذاريم روي داستانهاي کوتاه
تواين، همينگوي، راث و بخشي از کاري که الان دستمه
واقعا ميخواي به بچه هاي کلاس دوازدهم انشاي خلاقانه ياد بدي؟ ميخوام دخترم بياد به کوپ
براي دانشگاهشون معرفي نامه ميدي؟ اگه استعداد داشته باشن بله
استعداد و يکم ارفاق
کيتي ميتونه هفته بعد بياد تو ميتوني ترم بعد شروع کني؟
بله قطعا
ممنون
ميدوني بهترين قسمت روزم چيه؟ اينه که بيارمت مدرسه
کار دارم
الو؟ سلام جيک اليزابت هستم.
سلام اليزابت
زنگ زدم تو و کيتي رو براي شام دعوت کنم
چه روزي برات بهتره؟
پنجشنبه چطوره؟ نه پنج شنبه تدريس دارم
شنبه چطور ؟ داتي داره خوراک گوشت ميذاره کيتي عاشقشه
آخه شنبه ها ميريم پارک بعدش خيلي خسته ميشه
جيک با من بازي نکن
کيتي يکسال پيش ما زندگي کرده
پسرها دلشون براش تنگ شده همينطور من و ويليام
براي شام مياي يا نه؟ گفتم که ميام
باشه بايد يکروز رو تعيين کنيم که برات خوب باشه
اليزابت الان دارم مينويسم بهت زنگ ميزنم. ممنون
بيا تو
سلام سلام
يه کادو گرفتم برات اما لازم نبود
فکر کردي تمام مدت توي بيمارستان سبد ميبافتم؟
لاله هاي تلخ
عنوانش رو دوست دارم
خوبه؟ بهترين چيزيه که تا حالا نوشتم
واقعا؟ آره مطمئنم
اي جونور
تا ظهر ميفروشمش خوبه چون آه در بساط ندارم
فکر کردم يکروز بجاي دفتر بيايم اردک ها رو ببينيم
توي زندگي بعديم ميخوام بشکل يک اردک بيام
ميتوني پرواز کني شنا کني
ميتوني کواک کواک کني
خوب ميشه
نشست و دستم رو گرفت دستم رو گرفت
کجا اين اتفاق افتاد؟ توي دفترم
اما حرف نزد؟ نه
منتقلش ميکنم به دکتر واينبرگ
داره درست ميشه؟ يک هفته، يک ماه، يک سال؟
ما داريم پيشرفت ميکنيم شرمندم کيتي
اين عادلانه نيست خيلي هم عادلانست
به لوسي بگو جلسه سه شنبه آخرين جلسته
و آخر جلسه دکتر ونبرگ مياد خودش رو معرفي ميکنه
کارمون تموم شد
ميشه بذاريش توي قفسه؟ ممنون
لوسي من چند ماه خوب رو با تو داشتم
خيلي خوشحال شدم که شناختمت
کتاب خونديم، بازي کرديم نقاشي کشيديم
به دوستم کارلا که اينجا کار ميکنه گفتم چقدر بهمون خوش ميگذره
اونم ميخواد باهات بازي کنه
چند دقيقه ديگه مياد بهت سلام کنه
دفعه بعد که مياي با اون بازي ميکني بجاي من
نه
ميخوام با تو باشم
بابا
سلام چطوري؟ يک خبر خوب دارم
بابا امروز کتابش رو فروخت اين خوبه؟
شوخي ميکني؟ اين بهترني خبر دنياست
يعني ميتوني هر اسباب بازي که ميخواي بخري
يک دوچرخه صورتي ميخوام با سبد و همه چي
باشه بريم برات بخريمش
تعادلت رو حفظ کن جلوت رو نگاه کن
همينه کارت عاليه
خودت داري ميري..خودتي تند تر پا بزن
آفرين جلوت رو نگاه کن دختر خودمي
اي ول ياد گرفتي
آفرين کيتي
تند تر برو
برو کيتي
دختر مني
چيکار ميکني؟ يه کتاب جديد مينويسم
درباره چيه؟ همش درباره توئه
من؟
اسمش رو گذاشتم چيپس سيب زميني تا ابد
و به هزار و يک دليل
نظرت چيه؟ خوشت اومد؟ نميشه بجاش درباره خودمون باشه؟
درباره خودمون باشه؟ آره
ميدوني کوچولو تو يک نابغه اي
دخترم نابغست
آره درباره خودمونه
سلام
من معمولا با يکي مثل شما حرف نميزنم
يه شايعاتي شنيدم
چه شايعاتي؟ پدر شما هميشه الگوي من بوده
نميدونم حقيقت داره يا نه ازم خوششون مياد
کي؟ دوستهام که چيپس سيب زميني دوست دارن
ببخشيد
صدات نيماد ميشه بريم يجا ديگه؟
البته کجا؟
چي داشتي ميگفتي؟
جيک ديويس کتاب مورد علاقم رو نوشته پدران و دختران
اين يک کتاب معروفه
ميدونم از وقتي بچه بودم همراهم بوده
زندگيم رو خيلي عوض کرد
سلام من کمرون هستم
کيتي هستم
کيتي؟ بله.
کيت ديويس؟
تو کيت ديويس واقعي هستي؟
کتاب چقدر به اتفاقات واقعي نزديکه؟
توي کتاب خيلي خنده دار تره
تو هميشه ميري بيرون؟ بدون دوستهات؟
آره آره؟
گاهي ترجيح ميدم تنها باشم آسون تره
چي کاره اي؟
من مددکار اجتماعي هستم با بچه هاي مشکل دار کار ميکنم
واااي آره خيلي دوست دارم
کارت چيه؟ من نويسنده آزادم براي چندتا از مجلات
دارم اولين کتابم رو شروع ميکنم
اسمش چيه؟ واقعا ميخواي بدوني؟
دو عدد فوق العاده اييه
داستان عاشقانست؟
آره يجورايي
خونم اينحاست اينحاست؟
براي چيپس سيب زميني فوق العادست
تو هرگز آپارتمان منو نخواهي ديد
چون ما که باهم دوست نيستيم
اما
فردا چي کاره اي؟
چرا؟ گفتم به بحثمون ادامه بديم
ميخواستم برم بدوام منم ميتونم بدوام
ميخواي باهام بدويي؟ آره ميخوام
باشه
ساعت 4 بيا دنبالم باشه
خوابهاي خوب ببيني
تو هم خوابهاي خوب ببيني کمرون
شب خوش شب خوش
ما چشمهاي جوان رو خيره کرده
ميتابه و ميدرخشه پر از اميد و موهبت
بله لاله ها زيبا هستند حالا
همه چيز زنده ميشه و ميميره برميخيزه و مي افته
عشق ميورزه و ترک ميکنه
ميتونيد لاله هاي تلخ رو طبقه پايين سفارش بديد
آقاي ديويس هم لطف کردند کتابهاي قديمشون رو امضا ميکنند
که ما در دسترستون قرار داديم ممنون
کري . ک
K-E-R-R-I.
ممنونم
بنام نانسي
يک لحظه اجازه بديد يک لحظه
ببخشيد
آقاي ديويس حالتون خوبه؟
آقاي ديويس؟
پرنسس ها اينطوري ميرقصن؟ آره دقيقا همينطوري ميرقصن
بهش ميگن والتز خودم بهت ياد ميدم
اگه من پرنسسم يک روز با يک پرنس آشنا ميشم؟
بله حتما کي؟
نميدونم کي وقتي که موقعش برسه
اسمش چيه؟ پرنس ...يه چيزي
اسمش رو نميدونم
اين يارو ميگه ده سال ديگه همه با کامپيوتر مينويسن
و ماشين تايپ از رده خارج ميشه احمق
جيک چندتا نقد درباره کتاب لاله هاي تلخ رسيده
بايد فکر کنيم جيک ديويس واقعا نويسنده خوبيه؟
وحشتناکه قبلا هم نقد بد داشتي
اما نه اينطوري اين يک حمله شخصيه
نه بايد بقيه هم باشن
حتما درست درک نکرده
فکر ميکرديم در حد و حدود کتاب آرمانيک باشه
اما به هيچ وجه اينطور نبوده
تايمز چي؟
کي نوشته؟ کولسون
اون يک عوضيه من براش مقاله نول رو ننوشتم
ميخواد انتقام بگيره تيراژ اوليه رو نصف ميکنه
اما اگه شروع کنن به فروختن بازاريابي درستش ميکنه
اگه اونها حمايتمون نکنن نميشه
اگه اونها تبليغات نکنن و آگهي ندن من که از پسش برنميام
من خيلي تلاش کردم اما براشون مهم نيست چيکار کردي
اينها چندتا نقده من به نقد اهميتي نميدم
بعدا ميبينمت
يک دست حالا دوتا
اگه دوست نداري بري تولد خاله اليزابت
مجبور نيستي بري
ميدونم اما ميخوام برم واقعا؟
چون ميتونيم بجاش هرکاري دوست داري بکنيم
اما بابا دوست دارم برم واقعا؟
باربري هم فايده نداره؟ نه
خوشگل شدي ممنونم
کيتي
بالاخره اومدي دلم برات تنگ شده بود
بچه ها ببينيد کي اومده
جيک ويليام
ممنون که اومدي
درباره کتابت شنيدم حتما خيلي سخت بوده با حرفهاي منتقدين
نميدونم خدا چرا سوسکها و منتقدين ادبي رو آفريده
رسما ازش متنفر شدن ميخواي چکار کني؟
فکر کردي نفهميدم ميلرزي؟
دفعه قبل نزديک بود دچار حمله بشي
خيلي ناراحت شدم که نميتونستي خودت رو کنترل کني
بعد از اونهمه درمان در بيمارستان کتاب هم مدرکشه جيک
تو آمادگي مواحه شدن با دنيا رو نداري ذاتا يک پدر نيستي
کيتي رو بده به کسي که بتونه ازش نگهداري کنه
به دخترت بگو دوستش داري و نميتوني ازش نگهداري کني فوقش ميشه دورويي
دست چپت داغون شد
بانمک بود رفيق
توي بد دردسري افتادي الان
حرکت خوبي بود
چقدر بي ادبه
بابا گفتي برام کتاب ميخوني
آره عزيزم الان ميام
لعنتي لعنتي
کيتي بابات اومد سلام
قطار تو ايستگاه گير کرده بود يکي ترمز اضطراري رو کشيد.
گفته بودي ساعتت رو کوک ميکني دوست ندارم نفر آخر بياي دنبالم
چيپس بابا
انگار يه بچه اخمو اينجاست
بايد دونه دونه اخماشو باز کنيم
يکم اخماش کمتر شد
هنوزم يکم اخم داره
تموم شد رفت دکتر خوبيم ها
باشه من پيشتم
محکم هلت ميدم بعد ولت ميکنم خوب؟
برو برو برو
برو لوسي برو
دختر خودمي
آره آره
ميخواي بدوني چرا تصميم گرفتم نويسنده بشم؟
وقتي کنيا بودم يکروز از خواب بيدار شدم
از ماشين پريدم بيرون جيش کنم رو در روي يک شير بودم
واقعا؟ يک شير واقعي نر 4/5 متري
زل زده بود تو چشمام بهم ميگفت مال مني
چيکار کردي؟ خشکم زده بود
نميتونستم تکون بخورم
چند دقيقه نگاهم کرد بعد از کنارم رد شد
هرگز اون لحظه رو يادم نميره
اون موقع فهميدم ديگه سراغ چيز ديگه اي نرم
نه مستند سازي، نه دامپزشکي نه دانشگاه هاروارد
ميخواستم کاري کنم که هميشه آرزوش رو داشتم اينکه بنويسم
ميخوام هر صفحه رو طوري بنويسم انگار آخرين صفحه ايه که قبل مرگم مينويسم
ميخوام يه چيزي از خودم بجا بذارم
ميحوام اثر خودمو بجا بذارم
چون دير يا زود به يک شکلي
يک شير مياد و هممون رو ميخوره
خوشحالم که زنده اي
آره منم همينطور
منم همينطور
نمياي تو رختخواب؟ يکم ديگه
يه چيزي برات دارم
چي؟
اين چيه؟
اصلشه
تقديم به دخترم چيپس بابا
که بيشتر از همه چيز دوستش دارم
کيتي نميتونم اينو قبول کنم ميخوام مال تو باشه
برات خوش شانسي مياره مال تو
نميتوني منو بگيري نميتوني
من اين طرفم نه اين طرفم
من تندتر از تو ميرم واقعا؟ مسابقه بده
باشه
پله آره پله
بيا
واستا بابايي بيا عزيزم
بيا بالاي پل
اومدم بالا
خوبه يادت نره سر پيچ دور بزني
يک دور ديگه هم بزن
باورم نميشه دخترم سس قرمز ميزنه به هات داگ
سس قرمز دوست نداري؟ روي همبرگر يا سيب زميني سرخ شده
روي هات داگ مسخرست من فرق دارم
بله فرق داري تولدت ميارک
ممنون. ميخواي آرزو کني؟ آره
تولدت مبارک کيتي
تولدت مبارک عزيزم دوستت دارم
واااي دندونهاش رو ببين
مطمئنم هيچ دايناسوري نميخواد سر شام اينو ببينه
دلت براي مامان تنگ شده؟
منم همينطور
ميدوني تو بهترين خوشي زندگي ماماني بودي
همونطور که خوشي و نور زندگي مني
خيلي دلم براش تنگ شده ميدونم عزيزم
ميدوني چيه؟ ماماني هميشه باهاته
توي همين اتاقه داره نگامون ميکنه
داره نگات ميکنه و لبخند ميزنه بهت افتخار ميکنه
اون خيلي بهت افتخار ميکنه
چون ميدونه چه دختر مهربون باهوش و خوشگلي هستي
عزيزم
تو هم ميميري؟
حالا حالا ها نه تا وقتي که يه پيرمرد بشم.
چقدر پير؟ حدود 1000 سال
شايدم يک ميليون سال اگه هات داگ نخورم
بابا
خيلي پير ميشم
اون موقع شوهر داري ، خونه داري يک عالمه بچه داري
همه دارن اينور اونور ميرن روي همه چيز سس قرمز ميريزن
قول ميدي؟
قول ميدم قول شرف ؟
قول شرف
جيک ديويس؟ بله
بايد به دستتون ميرسيد
من شوکه شدم وقتي بابا پروندت رو نشونم داد
خيلي عجيبه که خاله و عمويي براي حضانت خواهر زاده درخواست بدن
وقتي پدر واقعيش نه تنه سالم و زندست بلکه يک نويسنده معروفه
جان ويلتون بهرتين وکيل حضانت در کل کشوره
خيلي خوشحالم از پروندت خوشش اومده
گاهي اين پرونده ها بخاطر دل شکستگي هستن
تا بخاطر گرفتن حضانت
اولين قدم اينه که بشيني ويليام رو قانع کني شکايت نکنه
و اگه قبول نکنه>؟
ما هم درخواست لغو پرونده ميديم و اينکه خيلي بي اساسه
و اگه جواب نده؟ مرتب ميکشونيمشون دادگاه
جيکي. ويسکي لطفا همين الان قربان
من شروع ميکنم
ميخوام بدوني باهات دشمني ندارم
ما تورو مقصر مرگ پاتريشيا نميدونيم و نميخوايم انتقام بگيريم
بخاطر اينکه نذاشتي کيتي بعد از يکسال که پيش ما بود بياد پيشمون
تنها نگراني ما در رفاه بودن کيتيه
و اگه از خودش بپرسي بهت ميگه ميخواد پيش من بمونه
اون 8 سالشه توي دادگاه پذيرفته نيست
اما مهمه ما آدمهاي منطقي هستيم ويليام
تو خودت پدري
ميدونم که قلبا خودتم ميدوني کارت اشتباهه
اعتراف ميکنم وقتي اومد دنبال کيتي عصباني بودم
و تو از حضانتش گفتي
شايد توي مهموني يکم زياده روي کردم
شايد؟ زياده روي کردي؟
بخاظر اتفاقي که توي تولد اليزابت افتاد خيلي متاسفم
تو بهم توهين کردي اما اين رفتارم رو توجيه نميکنه
و من ميخوام
که تو واليزابت بيشتر در زندگي کيتي حضور داشته باشيد
جيک من براي معامله کردن به دادگاه شکايت نکردم
تو وکيلم رو ميشناسي جو ويلتون اون وکيل خيلي خوبيه و ارزون هم نيست
بهم گفت تو شانسي نداري
گفت اونها هرگز دختري رو از پدر واقعيش جدا نميکنن
ميدوني ميبازي چرا اين کارو ميکني؟
تو يکسال در بيمارستان رواني بودي که کاري براي حملات عصبيت نکرد
سيصد نفر شاهد بودن توي تولد بهم حمله کردي
چون از آخرين کتابت خوشم نيومد
در اطهاراتت به پليس کاناديکت گفتي با همسرت دعوا ميکردي
و سرعت ميرفتي وقتي اون کشته شده اونها تو رو بجرم بي احتياطي مجازات نکردند
اينو چيزيه که قاضي ميبينه
کتاب آخرت شکست خورد از نظر منتقدين و تبليغات
همين شک برانگيزه که ميتوني مخارج کيتي رو بپردازي؟
من حس ميکنم ديگه پولي برات نمونده
The f? R I know soon enough n? r I beg? s out your bokf? ring.
من بيشتر از خدا پول دارم اگه ببازيم بازخواست ميديم
اگه اونم ببازيم باز اعتراض ميديم
تو چطور ميخواي از پس يک دادگاه طولاني مدت بربياي؟
تو وکيل خيلي خوبي هستي ويليام
دارم سعي ميکنم عموي خوبي باشم
نه تو داري سعي ميکني يک دختر کوچيک رو
که الانم به شدت بخاطر از دست دادن مادرش ضربه ديده
از پدري که دوستش داره جدا کني
تو داري اين کارو ميکني
اميدوارم يجايي تو جهنم براي اين جور افراد باشه
همچين اتفاقي نيفتاده غير ممکنه
نوشيدني ميخوايم تو هم ميخواي؟
ممنون باشه الان ميام
سلام چطوري؟ سلام
خيلي خوشگلي ممنون
منو يادت نمياد؟ يادمه
اسمم چيه؟
جان ما تو بار واکرز همو ديديم
يکسال قبل باهم مشروب خورديم.
هنوز اون خونه رو داري که منظره پارک داره
آره بريم اونجا
يکي اونجا نشسته بود آقا لطفا بريد
بهت خوش گذشت؟ لطفا برو الان مياد
از اون دخترهايي که فقط يک شب با آدمن
اينطروي هستي؟ ميشه بري؟
بهت نقدي پول ميدم صد دلار ميخواي؟
تو يک هرزه اي بگيرش هرزه
از اون دخترهاي يک شبست
امشب شب توئه حالش رو ببر من که بردم
اين يارو کيه؟
من رو اپن آشپزخونتون کردمت لااقل ميتونستي اسمم رو بخاطر بياري
صد دلار ميخواي؟
دستت رو بکش برو بيرون
فکر ميکردي با يه بچه معصوم طرفي يکهو فهميدي يک هرزست
تمومش کن
زني که من ديوونشم تويي کيتي
فهميدي تو
خوب
يک راه هايي داشتم براي اينکه
با شرايط زندگيم کنار بيام
ميدونم سالم نيستن برام خوب نيستن
اما کمکم ميکرد اين خلا رو پر کنم
و خيلي خجالت زدم
بيا اينجا بيا اينجا.
بيا
تمام اينها مال قبله درسته؟
Yes.
اين کيکها خيلي خوب ممکنه مريض بشم اما ارزشش رو داره
کاملا ارزشش رو داره
اين هفته تولد مادرمه
پدرم شنبه شب در گرينيچ براش تولد گرفته
دوست داري بريم؟
واقعا؟ آره اگه دلت بخواد
خوش ميگذره
باشه مطمئني؟
بايد زودتر ميومديم بيرون
بيا به قطار نميرسيم چيه؟
چي شده؟
من آ»ادگيش رو ندارم
فقط پدر و مادرم هستن با چند نفر از دوستهاشون
بيشترشون اونقدرها بد نيستن فقط پولدار و کسل کنندن
پدر مادرم عاشق ميشن ميخورنت
نميتونم کيتي
کيتي
مواظب باش کيتي
کجا ميري؟ بروکلين لطفا
داري چيکار ميکني؟ نميدونم
متاسفم نميدونم چي شد.
تو دکتراي روان شناسي داري خوب که چي؟
معلومه که چي شد جا زدي
چرا ترسيدي فکر کردي پدر مادرم ازت خوششون نيماد؟
يا فکر کردي خيلي ازت خوششون مياد بيشتر درگير ميشي؟
چقدر درگير شدم؟ نميدونم کيتي
نميدونم داريم چيکار ميکنيم
اما يه چيزي رو بهت ميگم من خسته شدم
از چي؟
خسته شدم از اينکه همش فکر کنم در چه مرحله هستيم چيکار ميکنيم
اگه فقط باهم دوستيم مشکلي نيست چون من خوشحالم
ميشه وقتي حرف ميزنم باهات نگاهم کني کيتي؟
متاسفم کيتي
خداي من
کيتي
واستا واستا
حرف بزن با من حرف بزن
اين يه دوستي ساده نيست خوبه
همه حرفهايي که زدم دروغ بود
نميدونم چطوري انجامش بدم چي رو؟
دوست دخترت باشم
اشکال نداره
بله؟ جيک جان وليتونم خوبي؟
تو بگو اعتراضمون رد شده متاسفم
به اين معني نيست که قاضي طرف اونهاست يا اينکه پرونده قوي دارن
فقط يعني صلاح ديده بريد دادگاه
يکم بد شد اما اونها مدارک براي ارائه به دادگاه دارن
ببين اين پرونده خيلي غير متعارفه
حل و فصل مسائل خانوادگي زحمت زيادي داره
ازت ميخوام براي شروع پروسه 24هزار دلار برام واريز کني
جيک؟ جيک؟ الو
بعدا بهت زنگ ميزنم
ميدونيد بهره دومين قسطتتون
ميشه 75% بيشتز از خود مبلغ
من بي پول شدم هم کم کم هم يک مرتبه
يک کتابي بود خورشيد طلوع خواهد کرد
وقتي نوشتت خوب ميشه که يک خط واقعي رو دنبال ميکني
اگه بتوني اين کارو بکني
شما ميتونيد از پس پرداخت دو قسط آخر بر بياين؟
شما که بهرحال خونم رو ميگيريد نه؟
يکم دير کرديم
روز خوبي داشته باشي چيپس بابا دوستت دارم
واستا ناهارم ببخشيد
بابا؟
سلام بابا قرار بود تو مدرسه باشي
الان کارمون تموم شد
شانس آوردي من اينجا بودم
بابا من هيچي نخوردم هنوز؟
بابا؟
ميدوني جودي امروز بهم چي گفت؟ گفت يه دنيايي هست که
بايد تمرکز کنم برو رختخواب رو آماده کن
کتاب ميخوني؟ امشب نه
چرا؟ چون بابا کار داره عزيزم
تو هميشه کار داري يه مدت بايد عادت کني
جولي مرده چي ميتونم بگم من پدر داغونيم
کيتي لعنتي ميدوني من چرا کار ميکنم براي تو
چون پول لازم داريم براي وکيل، غذا، لباس، مدرسه ، خونه
چون در ايالت متحده پول زندگي ميکنيم
هنر ، دوستي، عشق معنايي ندارن فقط پول
کيتي
تو پول داري چيس جونم؟
توقلک خوکت 60000دلار نداري خيلي خوب ميشه ها
هي تو
بيا بيرون بيا بيرون
بايد جاي قايم شدنت رو عوض کني
اگه نميخواي پيدات کنن
کيتي
بخدا دارم همه تلاشم رو ميکنم
دوستت دارم بابا منم دوستت دارم
وقتي به مادرت فکر ميکني چي به ذهنت مياد؟
فقط منم
ميترسم چرا؟
خيلي دلم براش تنگ شده
من خيلي
ازش ناراحتي که مرده؟
دوستت دارم کيتي
يجوري که تاحالا کسي رو اينقدر دوست نداشتم
همه اونهايي که دوستت دارن تنهات نميذارن
اينو تو ذهنم ميفهمم اما تو قلبم نه
برو با يکي باش که اينقدر پيچيده نباشه وقتت رو هدر نده باري من
دوست دارم براي تو هدرش بدم
خداي من
سلام
خوبي؟ آره
مطمئني؟ آره
ميرم دوش بگيرم
اين چيه؟
کيتي اين چيه؟
چرا اين کارو کردي؟
ميخواي بهم بزني؟ هان
باشه باشه برو
نميخوام برم
ولم کن
گوش کن نميدونم چرا اين کارو کردم
گوش بده ولم کن
کمرون نگام کن خواهش ميکنم
نميدونم چرا اين کارو کردم
بهم فرصت بده توضيح بدم
خواهش ميکنم من خيلي ميترسم از چي کيتي؟
بگو از چي اينقدر ميترسي؟ از خودمون
واقعا دارم سعي ميکنم درکت کنم
سعي کردم همه عشقم رو بهت بدم اما ديگه نميتونم
کمرون تمومش کن
واستا...واستا فکر کردي چي ميشه کيت
چي ؟ چي؟ نميدونم بايد چيکار کنم
چيکار؟ ببخشيد اشتباه کردم
گذاشتي يه پسر بياد وسط پات اين اشتباه نيست کيت
ما تموم شديم
تمومش کن تمومش کن خداي من
خواهش ميکنم نکن
لعنتي نه
تو بايد با من و جيني بياي خونه
خوش ميگذره جيني خوب پنکيک ميپزه
پنکيک دوست دارم
داري مياي؟ اومدم
بيا جيني
اومدي؟
دلم برات تنگ شده بود
ميشه يه تاکسي بگيري؟
سلام
چرا بيداري؟
صبح شده صبح شده؟
ميشه يک کتاب برام بخوني؟
بيا اصلا همش رو برات بخونم
سلام ميخواستي منو ببيني؟
ما
خبرهاي
خبرهاي خيلي خوبي داريم
لوسي داره از بهزيستي ميره به فرزندي قبولش کردن
يک خانواده خوب از کويين دوتا يچه ديگه هم دارن
کويين؟ بايد با مترو بيارنش اينجا
ببين
ديگه نميتوني ببينيش چي؟
بايد با يک ممدکار ديگه کار کنه که کمکش کنه وارد محيط تازش بشه
نياز داره کاملا از ما دور بشه
تو کارت خيلي عالي بود عزيزم بهت افتاخر ميکنيم
اما نميتونه زندگي جديدش رو وابسته به تو شروع کنه
روش استانداردش همينه بايد يه راهي باشه
اين مثل بردن لوسي به پارک نيست
کاريش نميتونم بکنم متاسفم
اين خبر عاليه ايه
چيزيه که براش دعا ميکرديم
خيلي حرفها داريم بزنيم
خانواده جديد مدرسه جديد
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
چيز زيادي از مادرم يادم نيست
اما من عاشق پدرم بودم
نويسنده بودم خيلي معروف بود
از نظر رواني مريض بود
اما اون هرشب بيدار ميموند که کتابش رو تمو کنه
کتاب درباره من بود
درباره زندگي بود و اينکه چطور هرگز رهام نکرد
اينطوري ميخواست نشونم بده چقدر دوستم داره
و خداحافظي
اين کتاب درباره اينه
هرگز تسليم نشو
زندگي ميتونه خيلي سخت
و ناعادلانه باشه
و گاهي هم دردناک
تو هم خيلي اذيت شدي
اما هرگز نبايد تسليم بشيم يا از حرکت بمونيم و جلو نريم
مهم نيست چقدر شرايطي که داريم سخته
فقط ميتونم بهت بگم
د.ستت دارم و خداحافظ
منم دوستت دارم
مراقب خودت باش خوب؟
خيلي اتفاقات خوب در انتظارته.
باشه قول ميدم
تبريک ميگم جيک بازم عمو شدي
انگار ويليام باجناقت با منشيش رابطه پنهاني داشته
توي اخبار گفتن حاملست و قراره نگهش داره
اليزابت ميخواد طلاق بگيره بي خيال شکايت شدن
پدرها و دخترها
چطور سه ماهه رمان نوشتي؟
معمولا سالها زمان ميبره خوب شده؟
نميدونم
وقتي کتاب اولت رو آوردي هم همينو گفتي
وقتي چي رو آوردم؟
کتابي که براش جايزه بوليتزر رو بردي
خداي من
ميخواي چيزي به پدرت بگي؟
تو چيپس مني
فقط و فقط تو
سلام خانم کوچولو
سلام
دلم برات تنگ شده دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
بايد هزار بار ميگفتم
همش ميترسيدم تنهام بذاري
ما هردو ميدونيم کنار اومدن با من کار ساده اي نيست
ميدونم ساده نيست
و تو بهترين اتفاق زندگي مني
نميخوام بدون تو زندگي کنم
کمرون
ميتونم برم
اين دوستمه
ممنونم
بخاطر همه چيز ممنونم
کيتي؟
افتخار بزرگيه اين جايزه بولتزر
رو از طرف موکلم جيک ديويس ميگيرم
کتاب پدرها و دخترها تمام شرايط
يک کتاب براي بهترين کتاب سال شدن رو داره
هرگز نشد جيک رو به نوشيدني دعوت کنم بزن پشتش و بهش دست مريضا بگم
اين بدترين کابوسمه
کيتي ميدونم تو بيشتر از من دلت براش تنگ شده
ممنونم ممنونم
من خيلي سخت گير بودم
يک زن بالغم که هرگز عشق رو نشناختم
جالبه نه؟
پدر و مادرم هم همينطور بودن
مادرم زن خيلي بدجنسي بود
پدرم که فقط براي مراسم خاص ميديديمش
ميدوني کيتي مردها بدون عشق دوام ميارن
اما ما زنها نميتونيم
بيا اينجا